• İstanbul23 °C
  • Erzincan20 °C
Karakter boyutu : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto
ARMIDAN FIRAT’IN ÖTE YANI
14 Ekim 2007 Pazar 00:00

ARMIDAN FIRAT’IN ÖTE YANI

ARMIDAN FIRAT’IN ÖTE YANI Hagop MıntzuriÖyküMart 2003 (3.baskı)Aras Yayıncılık,İstanbul Yazar bu eserde; İliç ilçesine bağlı Armıdan köyünden ve civar köylerde geçen günlerinden,

ARMIDAN FIRAT’IN ÖTE YANI

 

Hagop Mıntzuri

Öykü

Mart 2003 (3.baskı)

Aras Yayıncılık,İstanbul

 

Yazar bu eserde; İliç ilçesine bağlı Armıdan köyünden ve civar köylerde geçen günlerinden, hatıralarından oluşan öyküleri,Kemah’ın bazı köyleri ile de ilişkili hatıraları aktarmakta…

(Tandırbaşı, Ayranpınar, Çiğdemli, Hakbilir, Güzelbahçe, Seringöze, Kayabaşı, Doğan, Bozoğlak, Kardere) Atina, Tuzun Var Mı? Atina, Tuzun Var Mı?, yazarın Ermenice yazdığı ve 1966 yılında İstanbul’da Armıdan adıyla yayınlanan kitaptan yapılan 23 çeviri öyküden oluşmaktadır. Okuyucu Atina Tuzun Var Mı? kitabında, Ermenilerin, Osmanlı’nın dilinde neden “millet-i sâdıka”, yabancılar şuurunda ise neden “Hıristiyan Türkler” olarak yer tuttuğunun sebeplerini görecektir. Yine okuyucu, ayağında çedik ve kalug, başında laçag, mutfağında vala, tandırında egiş, sofrasında jur ve baclımac olan, kâh gelinlik tutup, dil saklayan kızları, kâh ğhab ortaklığı yapan kadınları, kâh hekürge açan oğlanları ile bir halkı, yani Ermenileri bambaşka bir yönü ile de tanıyabilecektir. Asırlar boyu derdi ve sevinci pay eden ilk halktan geriye soykırım teraneleriyle, mukatele hikâyelerinden başka şeylerinde kaldığının ispatı, yine bu kitapta görülebilecektir. Kemah’lı okuyucu ise fazladan olarak, bu kitapta yer alan, Babi (Yahşiler), Korkop (Dikyamaç), Sitemi (Gülbahçe), Tarkıloh (Kayabaşı) ve Yukarı Uhdik (Kardere) köylerinden bahseden öykülerle yaklaşık bir asır öncesine uzanacaktır. Kapandı Kirve Kapıları Kapandı Kirve Kapıları, yazarın 1958 yılında basılan Gabuyd Luys (Mavi Işık) isimli kitabından derlenen on sekiz öyküden oluşmaktadır. Gerek Armıdan Fırat’ın Öte Yanı, gerekse de Atina, Tuzun Var Mı? ile aynı temaları paylaşan bu kitapta, Kemah’ın Babi (Yahşiler), Hazarik (Tandırbaşı), Korkop (Dikyamaç), Marek (Ayranpınar), Mezgep (Çiğdemli), Pakariç (Hakbilir), Tarkıloh (Kayabaşı), Aşağı Uhdik (Bozoğlak) ve Yukarı Uhdik (Kardere) köylerinden bahis açan öykülere rast gelinebilecektir. ÂDEM YILDIZER

 

Ercan Babacan kişisel arşivinden


Bu haber toplam 1108 defa okunmuştur
Bu habere henüz yorum eklenmemiştir.
Tüm Hakları Saklıdır © 2006 Kemahlilar | İzinsiz ve kaynak gösterilmeden yayınlanamaz.
Tel : kemahlilar@gmail.com | Yazılım: CM Bilişim - Tasarım: INVIVA